1
00:00:06,757 --> 00:00:09,927
Will 1. Cilt boyunca mücadele edecek

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
bu utanç ve bu suçluluk duygusuyla,

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,556
"Ben kötü müyüm?"

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,809
"Kötü müyüm?
İçimdeki bu canavar..."

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,896
"Ben canavar mıyım? Ben miyim?
Bütün bunların sorumlusu?"

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,482
Anlamıyorum. Nasıl yaptın?

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,818
O bir büyücü.
Gerçek hayatta, Tanrı'ya karşı dürüst bir büyücü.

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,696
"Ben bir süper kahraman mıyım? İyi miyim?"

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,741
"Öyle miyim bilmiyorum
çünkü bu canavar içimde

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,409
ve onu kontrol edemiyorum."

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,745
Savaşmalarına yardım edebilirdim
eğer daha erken harekete geçseydim,

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,038
ama çok geç kaldım

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,999
ve şimdi hepsine sahip,
hepsi 12.

14
00:00:41,792 --> 00:00:43,168
Başarısız olduk.

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,170
Başarısız oldum.

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,805
-Ve aksiyon!
-Aksiyon.

17
00:00:54,888 --> 00:00:58,225
Beş, dört, üç, iki, bir.

18
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
Kapı!

19
00:01:03,897 --> 00:01:07,484
Başlangıçta bir fikirdi
Kali'yi geri getirmek istedik.

20
00:01:07,568 --> 00:01:12,531
Olduğumuz bir karakterdi
daha fazlasını keşfetmek istiyor.

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
Kali için birçok fikrimiz vardı

22
00:01:14,366 --> 00:01:16,868
2. Sezonda
keşfedemedik

23
00:01:16,952 --> 00:01:19,246
sonunda bulduk
mükemmel bir yer.

24
00:01:20,539 --> 00:01:23,709
Bazı açılardan öyle
tamamen farklı bir karakter.

25
00:01:28,839 --> 00:01:30,007
Kontrolde değil.

26
00:01:30,090 --> 00:01:32,593
ki bence
2. Sezonda gördüklerimiz,

27
00:01:32,676 --> 00:01:35,470
çok güzel bir insandı
kim kontrolde olmak ister.

28
00:01:35,554 --> 00:01:39,891
Kontrolü ele alırsın
kendi bakışınız, kendi anlatımınız,

29
00:01:39,975 --> 00:01:43,520
ve o kaybediyor
5. Sezondaki her şey.

30
00:01:43,604 --> 00:01:46,356
Beni buldular, arkadaşlarımı buldular…

31
00:01:47,232 --> 00:01:48,609
ve beni götürdüler.

32
00:01:53,280 --> 00:01:56,867
Matt ve Ross'a yapıp yapamayacağımı sordum
kamera karşısında kafa tıraşı.

33
00:01:57,701 --> 00:02:00,621
Bu konuda çok heyecanlandılar,
ve evet dediler.

34
00:02:00,704 --> 00:02:03,665
Ve bir dahaki sefere hatırlıyorum
senaryoyu görünce,

35
00:02:03,749 --> 00:02:05,459
senaryoya yazıldı.

36
00:02:07,002 --> 00:02:09,254
Kafamı tıraş eden kişi
Brynn,

37
00:02:09,338 --> 00:02:11,757
bölüm başkanı kim
saç takımında.

38
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
Bunun olmadığını biliyorum
yapılması kolay bir şey,

39
00:02:16,011 --> 00:02:18,597
bunu tek seferde yapmak zorundaydık,
bu yüzden çalışması gerekiyordu.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,682
Her şeyi konuştuk,

41
00:02:20,766 --> 00:02:23,518
her adımın nasıl
vızıltı ile giderdim,

42
00:02:23,602 --> 00:02:25,479
ve sonra makaslar,

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,356
ve nasıl çekileceğini.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,110
Set sessizdi
sanki bir iğne düşüşünü duyabiliyormuşsunuz gibi.

45
00:02:34,321 --> 00:02:38,700
O anı onunla paylaşan
ve sadece çok… çok güvende olmak…

46
00:02:38,784 --> 00:02:40,827
Evet, bu gerçekten anlamlıydı.

47
00:02:44,748 --> 00:02:46,124
Kesmek.

48
00:02:46,208 --> 00:02:49,044
-Kes şunu.
-Kuyruk.

49
00:02:49,920 --> 00:02:51,755
Kuyruklar.

50
00:02:54,633 --> 00:02:58,845
Eleven için bile bu inanılmaz
hala hayatta olması şaşırtıcı

51
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
ve onun burada olmasının bir nedeni var.

52
00:03:01,807 --> 00:03:06,603
Ve bu gerçekten K'nin ne olduğunu açığa çıkarıyor.
yapıyor ve üzerinde çalışıyor.

53
00:03:09,856 --> 00:03:12,609
Gizli bir hükümet programı,
öyle değil mi…

54
00:03:13,485 --> 00:03:15,362
sana bir şey hatırlattı mı?

55
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
Anne.

56
00:03:29,501 --> 00:03:33,255
Biz Vecna'nın aklındayız
Camazotz Ormanı'nda.

57
00:03:33,338 --> 00:03:37,259
Mağaraya giden yolu bulmaya çalışıyorum
Henry içeri girmeyecek.

58
00:03:37,342 --> 00:03:38,260
Kuzeybatı.

59
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
Biraz kaybolduk, değil mi?

60
00:03:40,846 --> 00:03:44,558
Gerçekten ama gerçekten korkuttu...

61
00:03:45,684 --> 00:03:47,144
kakamı korkuttu.

62
00:03:50,731 --> 00:03:55,485
Bu benim için ilk defa…
Henry bu sezon oyunculuğu bıraktı.

63
00:03:55,569 --> 00:03:56,820
Bu haritayı sana kim verdi?

64
00:03:56,903 --> 00:03:58,405
Annen!

65
00:03:58,488 --> 00:03:59,573
Bana bak!

66
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Sadece yapabilmeyi seviyorum
bir nevi… gevşemek için,

67
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
ve olay bu
Henry ile şöyle,

68
00:04:04,619 --> 00:04:08,331
her zaman öyle hissettiriyor
şöyle bir şey var... köpüren

69
00:04:08,415 --> 00:04:10,667
altında yatan öfke.

70
00:04:10,751 --> 00:04:14,546
Ve senin aptal babanı öldüreceğim.

71
00:04:15,255 --> 00:04:17,674
senin bir annenin yılanı,

72
00:04:19,176 --> 00:04:23,346
ve o orospu kız kardeş de.

73
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
Film çekmek çok eğlenceliydi.

74
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Jamie üstümdeydi.

75
00:04:30,896 --> 00:04:32,606
Gerçekten bunu beklemiyordum

76
00:04:32,689 --> 00:04:36,568
çünkü onu bekliyordum
üstüme usulca diz çökmek gibi,

77
00:04:36,651 --> 00:04:40,864
ama kapmak için içeri girdi,
ve bu beni hazırlıksız yakaladı.

78
00:04:40,947 --> 00:04:45,452
Ve bu bana gerçekten yardımcı oldu
oyunculuktan duyduğum korkuyu ekleyin.

79
00:04:46,077 --> 00:04:47,579
-Annen!
-Bana bak!

80
00:04:48,079 --> 00:04:50,123
Jake'i çok seviyorum, o en iyisi.

81
00:04:50,707 --> 00:04:52,334
Jake'le daha önce tanıştığımı sanmıyorum.

82
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
Ve ben şu anda,

83
00:04:54,211 --> 00:04:56,588
baştan sona tamamen dahil olmak gibi,
işe gitmek.

84
00:04:56,671 --> 00:04:58,757
O da "Merhaba" dedi.
ve ben deliriyorum.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Kulaklığımı taktım.

86
00:05:01,051 --> 00:05:02,511
-Kesmek!
-Kuyruk çubukları.

87
00:05:02,594 --> 00:05:06,681
O hala olmasına rağmen
Vecna'daki korkutucu zihniyetiyle,

88
00:05:06,765 --> 00:05:09,768
hala "İyi misin kardeşim?" dedi.
her çekimden sonra

89
00:05:09,851 --> 00:05:12,729
çünkü o benim üstümdeydi.
Ben de "Evet, tamamen" dedim.

90
00:05:12,813 --> 00:05:15,524
İşimiz bitti beyler, teşekkürler.
Herkese teşekkür ederim.

91
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
Bugün iyi iş çıkardın.

92
00:05:25,075 --> 00:05:27,285
Buraya gel.

93
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
Sadece bu sezon değil, tüm sezon boyunca
ama bütün hikaye,

94
00:05:31,122 --> 00:05:34,209
Joyce çok fazla korumacı
oğlunun ve bunun iyi bir nedeni var.

95
00:05:34,292 --> 00:05:37,420
Onun yaşadığını gördüğü şey,
bunu bir daha asla görmek istemiyor.

96
00:05:37,504 --> 00:05:40,382
Ama artık bu güce sahip
daha önce sahip olmadığı,

97
00:05:40,465 --> 00:05:43,552
bu yüzden onu şöyle ikna etmesi gerekiyor:
"Anne lütfen dinle beni

98
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
Bunu yapabilirim, karşılık verebilirim.

99
00:05:45,470 --> 00:05:47,722
Sadece bana güvenmene ihtiyacım var
ve bunu yapmama izin ver."

100
00:05:47,806 --> 00:05:49,850
Bu gece başarısız olmadın.

101
00:05:50,934 --> 00:05:52,185
Ne yaptın

102
00:05:53,144 --> 00:05:54,855
olağanüstüydü.

103
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
Bir şey oldu
bu sezon nerede

104
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
o inanıyor

105
00:06:00,026 --> 00:06:03,613
onun bunu yapabilecek kadar güçlü olduğunu

106
00:06:03,697 --> 00:06:05,365
ve bunu yapabilecek kadar akıllıdır.

107
00:06:05,949 --> 00:06:07,534
Vecna seni seçti

108
00:06:07,617 --> 00:06:09,536
çünkü seni hafife aldı.

109
00:06:10,161 --> 00:06:12,581
Sanırım hepimiz öyleyiz. Yaptığımı biliyorum.

110
00:06:13,206 --> 00:06:16,668
Ve bu bir hata
Bir daha asla ve asla yapmayacağım.

111
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
Şaşkındım,

112
00:06:18,712 --> 00:06:21,882
ve ayrıca buna çok güveniyorum
Noah'ın performansına.

113
00:06:21,965 --> 00:06:23,133
Bu anahtara sahip.

114
00:06:23,216 --> 00:06:25,468
ve onu izliyorsun,
ve onun şunu söylediğini görüyorsun:

115
00:06:25,552 --> 00:06:26,636
"Biliyor musun? Hayır."

116
00:06:26,720 --> 00:06:29,222
"Sana yakışacağız
ve seni oraya götüreceğim

117
00:06:29,306 --> 00:06:31,892
ve sen de karşılık vereceksin."
Ve sanki "Evet, Joyce!"

118
00:06:32,642 --> 00:06:34,352
-Anne.
-Evet?

119
00:06:34,436 --> 00:06:36,730
Bana güvendiğin için teşekkür ederim.

120
00:06:39,024 --> 00:06:40,525
Piçi öldür.

121
00:06:42,527 --> 00:06:43,737
Bunu anladın.

122
00:06:54,331 --> 00:06:56,124
aldığımı hatırlıyorum
bir telefon görüşmesi şunu söylüyor:

123
00:06:56,207 --> 00:06:57,959
"Yapacağız
gerçek bir Demogorgon'a ihtiyacım var."

124
00:06:58,043 --> 00:07:00,253
Neredeyse duyabiliyordum
arkamdaki ekip çığlık atıyordu.

125
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
Gerçekten heyecanlı olacaktı

126
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
aslında inşa edebileceğimiz
fiziksel bir Demogorgon.

127
00:07:05,884 --> 00:07:08,762
ile harika bir şey
dijital teknolojinin ortaya çıkışı

128
00:07:08,845 --> 00:07:12,140
Michael ve ekibi şuradan mı?
görsel efektler bize bir dosya verdi

129
00:07:12,223 --> 00:07:14,893
2,8 metre boyunda bir Demogorgon'un,

130
00:07:14,976 --> 00:07:18,146
ve bunu 3D olarak bastık,
ve sonra onu kalıpladım,

131
00:07:18,229 --> 00:07:19,773
silikonla dökün.

132
00:07:22,442 --> 00:07:23,985
Çok heyecan verici bir yapıydı.

133
00:07:24,069 --> 00:07:27,906
Ve onlardan biriydi
Ekibimiz için yapılacaklar listesi.

134
00:07:39,876 --> 00:07:43,171
Will zihnime girmeyi başarıyor

135
00:07:44,089 --> 00:07:48,176
ve o o kadar güçlü ki
bacağımı kırmayı başarıyor.

136
00:07:51,054 --> 00:07:53,264
Temelde Vecna gibi davranmam gerekiyordu.

137
00:07:53,348 --> 00:07:56,726
ve bu kötü adamı somutlaştırın,
ve bu canavar,

138
00:07:56,810 --> 00:07:58,186
ve onun aracılığıyla konuş.

139
00:08:02,065 --> 00:08:06,695
Hayal kırıklığına uğramam gerektiğini hissediyorum
bir sürü duvar var ve sadece kendime güveniyorum

140
00:08:06,778 --> 00:08:10,240
ve bunu serbest bırak,
sanki içimdeki canavar.

141
00:08:12,117 --> 00:08:14,411
Bu çok savunmasız bir şey
aktör olmak

142
00:08:14,494 --> 00:08:17,205
ve hikayenin kanalı olun.

143
00:08:17,288 --> 00:08:19,207
Onlara kendilerini güvende hissettirdikten sonra,

144
00:08:19,290 --> 00:08:21,668
gerçekten biraz alırsın
korkusuz performans sergileyen,

145
00:08:22,293 --> 00:08:24,170
bu da Noah'ın başına geldi.

146
00:08:24,254 --> 00:08:26,589
Eğer beni duyabiliyorsan

147
00:08:27,465 --> 00:08:30,218
koşman gerek.

148
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
Koşmak!

149
00:08:34,556 --> 00:08:37,350
Bütün yolu onunla gitti.
Çok etkilendim.

150
00:08:38,309 --> 00:08:40,103
Çıkmak!

151
00:08:43,648 --> 00:08:46,109
Bunun nasıl bir şey olduğunu hatırlıyor musun?
Arkadaşların mı var?

152
00:08:46,192 --> 00:08:49,654
Evet. Evet. ne olduğunu hatırlıyorum
iyi bir arkadaşa sahip olmak gibiydi.

153
00:08:50,238 --> 00:08:52,866
Bu konuda baskı vardı
çünkü bu bir şey

154
00:08:52,949 --> 00:08:55,285
Bence pek çok insan
iple bağlanacaklar

155
00:08:55,368 --> 00:08:57,162
çünkü birçok insan
yatırım yapılıyor

156
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
ilişki
birbirimizle varız,

157
00:08:59,164 --> 00:09:01,374
aynen bu kadar
çünkü ikimiz de bu işin içindeyiz.

158
00:09:01,458 --> 00:09:04,169
Ve sanırım öyle olacak
insanlar için zor bir saat

159
00:09:04,252 --> 00:09:06,087
dinamiğimizi gerçekten sevenler.

160
00:09:08,298 --> 00:09:12,385
Dublör ekibi kavga etti
düşündükleri sıra.

161
00:09:12,469 --> 00:09:15,555
Ve şöyle bir baktık,
ve düşündük ki,

162
00:09:15,638 --> 00:09:17,849
"Harika. Bu gerçekten harika bir üs."

163
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
Artık zamanı geldi
oraya girmemiz için

164
00:09:19,893 --> 00:09:24,606
ve belki açıklığa kavuşturmak için çalışın
arkasındaki oyunculuk niyeti.

165
00:09:25,273 --> 00:09:27,233
Kes şunu dostum! Henderson!

166
00:09:27,317 --> 00:09:29,527
Eğlenceliydi
Gaten'le çalışmak çünkü

167
00:09:29,611 --> 00:09:33,239
O kadar çok diyalog yaptım ki,
onunla pek çok sahne

168
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
ama o artık genç bir adam gibi.

169
00:09:35,241 --> 00:09:37,035
Kendine zarar vereceksin!

170
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
Yani gerçekten kalktı
bu tür bir iş için,

171
00:09:39,329 --> 00:09:41,873
fiziksel, zorlu akrobasi işleri.

172
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Durdur şunu.

173
00:09:42,971 --> 00:09:45,627
Yeterli!

174
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
-Ve kes.
-Kesmek.

175
00:09:48,379 --> 00:09:49,464
İyi misin?

176
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Kavgayı falan bitirdikten sonra,
bu bir nevi bir tartışma

177
00:09:58,014 --> 00:10:00,350
Dustin karşıma çıkıyor
Brenner'ın gizli ofisi,

178
00:10:00,433 --> 00:10:02,977
nerede ortaya çıkıyor
bu Baş Aşağı

179
00:10:03,061 --> 00:10:05,271
aslında bir boyut değildir.

180
00:10:05,355 --> 00:10:07,565
Ve bir nevi ters dönüyor
hakkında bildiğimiz her şey

181
00:10:07,649 --> 00:10:09,609
evrenimizin yapısı
kafasında.

182
00:10:09,692 --> 00:10:11,736
Kalkan jeneratörünü bulduk.
kopyalar mısın?

183
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
Eğer beni duyabiliyorsan yanılmışım!

184
00:10:14,155 --> 00:10:17,617
Kalkan jeneratörü,
bu bir kalkan jeneratörü değil!

185
00:10:17,700 --> 00:10:18,910
Bu kara büyü değil!

186
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
Eğer onu yok edersen ölürsün!

187
00:10:21,830 --> 00:10:22,872
Öleceğiz.

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,208
Holly ölecek! Herkes ölecek!

189
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
Kopyalıyor musun?